1
00:00:02,002 --> 00:00:03,171
[свири се "If I Had A Heart"]


2
00:00:51,051 --> 00:00:52,986
[цвилене на коне]


3
00:00:55,423 --> 00:00:58,092
[мъже викат в далечината]


4
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
[неясно бърборене]


5
00:01:17,145 --> 00:01:18,579
[чука на вратата]


6
00:01:22,150 --> 00:01:23,251
Крал Ивар.


7
00:01:24,518 --> 00:01:26,387
какво искаш


8
00:01:26,420 --> 00:01:28,556
Моля за аудиенция
с принц Олег.


9
00:01:28,589 --> 00:01:31,159
За съжаление, принцът
иначе е ангажиран.


10
00:01:31,192 --> 00:01:33,327
<font size="50">Той има среща
с княз Игор


11
00:01:33,361 --> 00:01:34,262
и брат ти Хвицерк.


12
00:01:35,296 --> 00:01:36,497
Мога ли да не се присъединя към тях?


13
00:01:36,530 --> 00:01:38,299
Нямам поръчки
да позволи това.


14
00:01:55,516 --> 00:01:56,517
Хвицерк.


15
00:01:57,851 --> 00:02:00,288
Ивар. какво искаш


16
00:02:01,555 --> 00:02:03,291
Колко странно.


17
00:02:03,324 --> 00:02:05,859
Всички са питали
аз днес, "Какво искаш?"


18
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Ами... [присмива се]


19
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
<font size="50">Ще ти кажа какво искам.


20
00:02:11,865 --> 00:02:14,502
Искам достъп до
Княз Игор и княз Олег.


21
00:02:15,403 --> 00:02:17,471
Но изглежда, братко мой,


22
00:02:17,505 --> 00:02:20,140
сякаш изведнъж си
стоящи на пътя.


23
00:02:20,174 --> 00:02:22,176
Какво искаш да говорим
на Игор за, а?


24
00:02:23,877 --> 00:02:28,115
Има неща
той трябва да знае.
Важни неща.


25
00:02:28,148 --> 00:02:30,318
Кажи ми тогава.
Ще се уверя, че знае.


26
00:02:32,052 --> 00:02:34,988
<font size="50">Вижте. Ти ми нямаш доверие, Ивар.


27
00:02:35,022 --> 00:02:36,957
Никога не си ми вярвал.


28
00:02:36,990 --> 00:02:38,292
Мислиш ме за глупак.


29
00:02:38,326 --> 00:02:39,693
Олег е този, който мисли
ти си глупак


30
00:02:39,727 --> 00:02:41,462
Какво ти дава той, а?


31
00:02:41,495 --> 00:02:42,963
Той трябва да ти даде нещо.


32
00:02:42,996 --> 00:02:46,467
Олег се отнася добре с мен.
Той ме цени.


33
00:02:46,500 --> 00:02:49,036
Не като теб, Ивар.
Винаги си се отнасял с мен
като лайно.


34
00:02:49,069 --> 00:02:51,505
<font size="50">Ти си мой брат.


35
00:02:51,539 --> 00:02:53,307
Моята собствена плът и кръв.


36
00:02:53,341 --> 00:02:56,244
Какво в името на Один
означава ли Олег за теб, а?


37
00:02:56,277 --> 00:02:58,412
а?


38
00:02:58,446 --> 00:03:00,147
аз ще ти кажа
какво означава той за мен.


39
00:03:00,180 --> 00:03:03,251
Той е бъдещият владетел
на Константинопол.


40
00:03:03,284 --> 00:03:05,185
Бъдещият владетел на света.


41
00:03:06,454 --> 00:03:08,021
Какво си ти, а?


42
00:03:08,856 --> 00:03:10,624
Тъжен, горкият Ивар.


43
00:03:11,425 --> 00:03:13,594
[и двамата мрънкат]
</font>

44
00:03:14,895 --> 00:03:15,963
Ти си просто един инвалид.


45
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
[мрънка]


46
00:03:21,369 --> 00:03:22,636
[Ивар] Ще те убия.


47
00:03:24,272 --> 00:03:26,374
[вика]


48
00:03:33,714 --> 00:03:34,782
[мрънка]


49
00:03:45,926 --> 00:03:47,961
Бийте се с мен тогава. Бийте се с мен.


50
00:03:47,995 --> 00:03:49,497
[стенове]


51
00:03:56,937 --> 00:03:57,805
Бийте се с мен.


52
00:04:00,140 --> 00:04:01,575
[вика]


53
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
[смее се]


54
00:04:19,793 --> 00:04:21,261
[агнешко блеене]


55
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
[неясно бърборене]


56
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
<font size="50">[свири се "Snake Pit Poetry"]


57
00:05:29,597 --> 00:05:32,800
[Гунхилд] Искам да ти кажа
че призовавам
среща на Алтинга,


58
00:05:32,833 --> 00:05:35,135
за да можем да изберем нов владетел.


59
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
Времето на траур
и скръбта свърши.


60
00:05:38,205 --> 00:05:40,908
Всеки човек в Категат
е естествено свободен да стои.


61
00:05:42,576 --> 00:05:45,479
Искам да ти кажа сега
че възнамерявам да стоя.


62
00:05:45,513 --> 00:05:47,548
Правя го в чест
на покойния ми съпруг.


63
00:05:48,949 --> 00:05:50,718
<font size="50">Ако бъде избран,


64
00:05:50,751 --> 00:05:54,154
Ще дам всичко от себе си
за защита на Категат
срещу русите


65
00:05:54,187 --> 00:05:56,557
или всеки друг агресор.


66
00:05:56,590 --> 00:05:59,693
Ще продължа с работата
което Бьорн и аз направихме


67
00:05:59,727 --> 00:06:01,529
да изградим нашата защита


68
00:06:01,562 --> 00:06:02,996
и оформят нашето бъдеще.


69
00:06:03,030 --> 00:06:04,432
[мърморене на тълпата]


70
00:06:04,465 --> 00:06:06,299
Аз не съм единствената вдовица на Бьорн.


71
00:06:07,635 --> 00:06:09,269
Нека Ингрид да ти каже
нейните намерения.


72
00:06:14,775 --> 00:06:16,309
<font size="50">И аз възнамерявам да стоя.


73
00:06:17,711 --> 00:06:21,782
Виждате ли, аз съм
носейки детето на Бьорн.


74
00:06:21,815 --> 00:06:26,554
За мен просто ще го направя
бъдете подхранване на единствения
законен наследник на Категат.


75
00:06:26,587 --> 00:06:28,789
Истинският потомък
на Бьорн Айрънсайд,


76
00:06:28,822 --> 00:06:31,692
Рагнар Лотброк,
и нашия бог Один,


77
00:06:31,725 --> 00:06:32,760
Всеотецът.


78
00:06:34,061 --> 00:06:35,929
Аз също ще се бия за Категат.


79
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Ерик,


80
00:06:43,336 --> 00:06:46,273
<font size="50">ти бяхте верен поддръжник
на съпруга ми.


81
00:06:46,306 --> 00:06:49,977
Ти му спаси живота,
и всички ние сме благодарни.


82
00:06:50,010 --> 00:06:53,346
Мога ли да те попитам кого имаш предвид
да подкрепят на тези избори?


83
00:06:54,815 --> 00:06:57,551
[прочиства гърлото]


84
00:06:57,585 --> 00:07:00,320
Откровено и честно,
Още не съм взел решение.


85
00:07:00,353 --> 00:07:02,155
[хора мърморят]


86
00:07:02,189 --> 00:07:04,758
Ще реша своевременно,
претегляйки всичко,


87
00:07:04,792 --> 00:07:07,928
<font size="50">знаейки дълга, който дължа към Бьорн
да вземе правилното решение.


88
00:07:09,429 --> 00:07:11,131
Защо не се изправиш?


89
00:07:11,164 --> 00:07:13,501
Аз съм Скогармаор.


90
00:07:13,534 --> 00:07:15,569
Нямам амбиция
или желание да управляваш.


91
00:07:15,603 --> 00:07:17,437
[тълпата мърмори]


92
00:07:27,447 --> 00:07:29,182
[неясно бърборене]


93
00:07:41,995 --> 00:07:43,330
Изгубихме земята от поглед.


94
00:07:48,068 --> 00:07:50,470
това беше ти,
преди всички тези години.


95
00:07:52,039 --> 00:07:53,173
В кой път си тръгнал?


96
00:07:54,407 --> 00:07:55,809
<font size="50">Запад-северозапад.


97
00:07:55,843 --> 00:07:57,377
защо


98
00:07:57,410 --> 00:07:58,512
Бог ми каза.


99
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Вашият Бог ви каза?


100
00:08:03,483 --> 00:08:04,384
да


101
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Говореше ми в тишината.


102
00:08:08,556 --> 00:08:09,690
И послушах.


103
00:08:13,994 --> 00:08:16,864
Защо водата не
в морето просто избяга?


104
00:08:16,897 --> 00:08:19,132
Това е заради змията
Йормунгандр,


105
00:08:19,166 --> 00:08:20,968
врагът на боговете.


106
00:08:21,001 --> 00:08:23,136
<font size="50">С огромната си опашка,


107
00:08:23,170 --> 00:08:26,674
той суче целия
на Мидгард, както лъже
там на дъното на океана.


108
00:08:26,707 --> 00:08:28,676
Чували ли сте за времето
могъщият Тор отиде на риболов?


109
00:08:28,709 --> 00:08:30,644
не


110
00:08:30,678 --> 00:08:32,713
Той хвана стръвта си
с глава на вол,


111
00:08:32,746 --> 00:08:35,348
и хвърли въдицата си
в тъмната вода.


112
00:08:35,382 --> 00:08:37,517
Йормунгандр се хвана на въдицата.


113
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
Змията удари морето
в лудост,


114
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
но богът на гръмотевицата
не отпусна хватката си. не


115
00:08:42,723 --> 00:08:44,992
Той повлече чудовището нагоре
под кила


116
00:08:45,025 --> 00:08:46,994
и започна да го мъкне
над планшира.


117
00:08:47,027 --> 00:08:48,662
Той извади чука си


118
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
и изпя ужасна песен


119
00:08:50,731 --> 00:08:53,100
на космата глава
на това ужасно чудовище.


120
00:08:53,133 --> 00:08:54,301
[кикотене]


121
00:08:57,738 --> 00:09:01,942
— изрева Йормунгандр.
Мидгард потръпна.
</font>

122
00:09:01,975 --> 00:09:04,778
Дръпна големия шип
пробиване на покрива на
устата си.


123
00:09:04,812 --> 00:09:06,279
Извиваше се и се извиваше.


124
00:09:06,313 --> 00:09:09,049
И накрая със страхотно
разкъсване на плътта,


125
00:09:10,150 --> 00:09:11,719
то се освободи.


126
00:09:13,453 --> 00:09:15,856
Змията потъна още веднъж


127
00:09:15,889 --> 00:09:17,257
до дъното на морето.


128
00:09:22,963 --> 00:09:25,232
Иска ми се да не беше
разказа ми тази история.


129
00:09:33,674 --> 00:09:34,642
виждаш ли


130
00:09:37,678 --> 00:09:40,413
какво?


131
00:09:40,447 --> 00:09:43,817
<font size="50">Начинът, по който Othere
винаги шепне
в ухото на Убе.


132
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
Кара ме да се замисля
те планират нещо.


133
00:09:46,153 --> 00:09:47,020
Срещу теб?


134
00:09:47,921 --> 00:09:49,222
Защо, защо не срещу мен?


135
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
Разбира се срещу мен.


136
00:09:51,158 --> 00:09:53,493
Все още ми се иска да не бяхме идвали.


137
00:09:53,526 --> 00:09:54,795
Тревожа се за теб, скъпа моя.


138
00:09:54,828 --> 00:09:56,463
за мен?


139
00:09:56,496 --> 00:09:57,497
Защо се тревожиш за мен?


140
00:09:58,666 --> 00:10:00,233
<font size="50">Не исках да кажа това.


141
00:10:00,267 --> 00:10:02,803
Не се тревожа за теб.
Другото е, за което се тревожа.


142
00:10:03,871 --> 00:10:05,272
Имаш женска интуиция.


143
00:10:06,106 --> 00:10:07,374
Другото е опасно.


144
00:10:19,887 --> 00:10:22,355
Братко, трябва да говоря с теб
относно Игор.


145
00:10:22,389 --> 00:10:24,157
важно е
трябва да слушаш...


146
00:10:24,191 --> 00:10:25,492
Принц Олег иска да те види.


147
00:10:25,525 --> 00:10:26,994
Казах, трябва
слушай ме


148
00:10:27,027 --> 00:10:28,696
<font size="50">Той иска да те види. Сега.


149
00:10:30,163 --> 00:10:31,832
-Хвицерк.
- Казах ти.


150
00:10:32,532 --> 00:10:33,533
Сега.


151
00:10:36,003 --> 00:10:38,505
Не знам защо трябва
говори с Ивар.


152
00:10:38,538 --> 00:10:40,708
Мислех, че имаш
го замрази.


153
00:10:40,741 --> 00:10:42,943
Мислех, че предпочиташ
брат му.


154
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Какво значение има за теб,
мила моя?


155
00:10:48,081 --> 00:10:50,550
точно сега,
ти си сантиментално създание.


156
00:10:52,920 --> 00:10:56,256
Имате меко място
за сакатия,
разбирам


157
00:10:59,927 --> 00:11:02,896
Но в реалния живот,
няма място за сантименти.


158
00:11:03,731 --> 00:11:04,932
не съм съгласен


159
00:11:06,767 --> 00:11:08,268
Винаги има място за любов.


160
00:11:12,439 --> 00:11:14,374
Обичаш ли този инвалид?


161
00:11:14,407 --> 00:11:15,743
Разбира се че не.


162
00:11:16,844 --> 00:11:18,178
аз те обичам


163
00:11:20,213 --> 00:11:24,317
ожених се за теб,
Заклех сърцето си на теб.


164
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
Но вие споделяте толкова малко
с мен, Олег.


165
00:11:28,588 --> 00:11:30,557
<font size="50">Това е политика.


166
00:11:30,590 --> 00:11:33,660
Защо бихте искали да бъдете
замесени в такива въпроси?
скучно е


167
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
- Не на теб.
- Аз съм мъж, това ми е работата.


168
00:11:36,229 --> 00:11:37,430
[присмива се]


169
00:11:42,135 --> 00:11:44,271
все още ме обичаш
нали


170
00:11:44,304 --> 00:11:45,739
[въздишка]


171
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
разбира се


172
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
С цялото си сърце.


173
00:11:52,545 --> 00:11:54,314
Никога не се съмнявайте.


174
00:11:58,251 --> 00:12:00,253
[вратата се отваря]


175
00:12:00,287 --> 00:12:02,155
<font size="50">[man] Крал Ивар е тук.


176
00:12:22,142 --> 00:12:23,476
Ние ви пренебрегвахме.


177
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Скъпи ми Ивар.


178
00:12:30,517 --> 00:12:33,821
след поражението,
Загубих вярата си...


179
00:12:33,854 --> 00:12:35,989
В Бог, в теб, във всички.


180
00:12:37,457 --> 00:12:38,959
Бях подозрителен.


181
00:12:38,992 --> 00:12:40,794
Виждах предателство навсякъде.


182
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
Пренебрегнах те.


183
00:12:43,530 --> 00:12:46,733
Мислех си сурови мисли
за теб.


184
00:12:46,766 --> 00:12:49,336
за което, приятелю,
Моля за прошка.


185
00:12:56,343 --> 00:12:59,913
Моята скъпа жена
се застъпи от твое име.


186
00:12:59,947 --> 00:13:02,315
Тя каза, че съм толкова жесток,


187
00:13:02,349 --> 00:13:06,786
че нямах причина
да съм подозрителен към теб.


188
00:13:06,820 --> 00:13:11,959
Вашият брат, Hvitserk,
не винаги е бил толкова мил.


189
00:13:11,992 --> 00:13:15,162
Вярвам, че той обича
и те мрази в еднаква степен.


190
00:13:16,729 --> 00:13:18,198
Той не ми е истински полезен.


191
00:13:20,500 --> 00:13:22,502
ако искаш,
Ще го убия.


192
00:13:27,707 --> 00:13:29,642
<font size="50">No.


193
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
If anyone kills him,
трябва да съм аз.


194
00:13:33,413 --> 00:13:35,015
A brother's privilege.


195
00:13:39,752 --> 00:13:42,755
[гракане на чайки]


196
00:13:53,901 --> 00:13:55,903
[гърмове и вятър вият]


197
00:14:17,224 --> 00:14:18,525
[in native tongue]


198
00:14:18,558 --> 00:14:22,795
Ghosts of the dead,
return to help me.


199
00:14:58,131 --> 00:15:04,071
Поздрави за Aesir и Vanir.


200
00:15:04,938 --> 00:15:08,208
Hail to the goddesses!


201
00:15:08,241 --> 00:15:12,112
Hail to the mighty
fecund earth.
</font>

202
00:15:12,145 --> 00:15:14,781
Призови ни с магия.


203
00:15:19,319 --> 00:15:22,990
Нека мъртвите
и живите Те хвалят


204
00:15:25,993 --> 00:15:29,963
както те хваля!


205
00:15:32,932 --> 00:15:34,501
[вдишва рязко]


206
00:15:35,202 --> 00:15:39,472
Като те хваля.


207
00:15:39,506 --> 00:15:45,445
Фрей и Фрея,
призови ни с магия!


208
00:15:57,190 --> 00:15:58,158
[Viking] Стой!


209
00:16:08,701 --> 00:16:11,204
[Кетил] Завържете го.
Вземи палатката.


210
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
Завържете го. бързо


211
00:16:19,179 --> 00:16:20,980
[вятър духа]


212
00:16:21,014 --> 00:16:22,282
<font size="50">Какво е това?


213
00:16:22,315 --> 00:16:23,483
Просто буря.


214
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
Ела тук, скъпа.
не бой се


215
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
-[вой на вятъра]
-[гръм]


216
00:16:39,699 --> 00:16:41,701
[гракане на чайки]


217
00:16:58,618 --> 00:16:59,886
[викинг] Отзад.


218
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
[неясно бърборене]


219
00:18:04,984 --> 00:18:06,986
Само момент.


220
00:18:07,019 --> 00:18:09,489
не те разпознавам
кой си ти


221
00:18:11,023 --> 00:18:13,126
Ние не сме руснаци.


222
00:18:13,160 --> 00:18:15,195
<font size="50">Гледате навън
за русите, нали?


223
00:18:19,166 --> 00:18:21,168
Радвам се, че си толкова нащрек.


224
00:18:21,201 --> 00:18:22,469
Все още не знам
кой си ти


225
00:18:24,837 --> 00:18:26,573
Разбира се че не.


226
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
Когато търсите
нещо друго,


227
00:18:28,641 --> 00:18:30,710
дори не виждаш
какво се случва
точно под носа ти.


228
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
Други кандидати няма.


229
00:19:00,840 --> 00:19:02,041
Само ти и Ингрид.


230
00:19:04,043 --> 00:19:05,578
<font size="50">Защо няма никой друг
излезе напред?


231
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
Не е ли очевидно?


232
00:19:09,882 --> 00:19:13,019
Тези избори все още са в ход
Бьорн и неговото наследство.


233
00:19:13,052 --> 00:19:14,421
Как може да бъде
за нещо друго?


234
00:19:16,055 --> 00:19:17,490
Правили ли сте
мислиш ли, Ерик?


235
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
Кого ще подкрепите?


236
00:19:23,730 --> 00:19:25,565
Ерик просто обясняваше
относно гласуването.


237
00:19:26,366 --> 00:19:27,867
чух.


238
00:19:27,900 --> 00:19:29,269
Сега всичко зависи от хората.
</font>

239
00:19:30,169 --> 00:19:31,904
да


240
00:19:31,938 --> 00:19:33,440
Сега всичко зависи от хората.


241
00:19:47,354 --> 00:19:48,455
Знаете, нали?


242
00:19:49,422 --> 00:19:50,590
Ти гледаше.


243
00:19:51,524 --> 00:19:52,359
да


244
00:19:57,264 --> 00:19:59,432
Бих го предпочел
ако може да е нашата тайна.


245
00:20:01,100 --> 00:20:02,369
Но ако искате
да кажа на света--


246
00:20:02,402 --> 00:20:03,936
Не, няма да кажа на света.


247
00:20:06,539 --> 00:20:09,242
добре Надявам се, че мога да разчитам
на вашата подкрепа.


248
00:20:46,346 --> 00:20:47,847
<font size="50">[неясно викане]


249
00:21:15,842 --> 00:21:16,943
[Катя] Ивар.


250
00:21:24,817 --> 00:21:25,952
[Ивар примигва]


251
00:21:40,900 --> 00:21:42,068
Price Dir е готов.


252
00:22:02,054 --> 00:22:03,423
[блеене на овце]


253
00:22:06,493 --> 00:22:08,461
[пазач] Продължавай.
Пусни го да мине.


254
00:22:08,495 --> 00:22:09,596
[конски крясъци]


255
00:22:53,205 --> 00:22:55,241
Вие мислите
Принц Олег те обича?


256
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
Той не те обича.
Той те презира.


257
00:22:59,612 --> 00:23:01,180
О, ти си просто
казвайки това, Ивар...


258
00:23:01,213 --> 00:23:02,915
<font size="50">Млъкни и ме слушай.


259
00:23:02,949 --> 00:23:05,117
Вчера го срещнах.


260
00:23:05,151 --> 00:23:07,987
Попита ме дали искам
да те убият.


261
00:23:11,090 --> 00:23:12,391
Можех да кажа да.


262
00:23:14,927 --> 00:23:16,328
Може би трябваше.


263
00:23:19,432 --> 00:23:21,067
Никога не бих казал „да“.


264
00:23:26,673 --> 00:23:28,240
Във всеки случай имам нужда от теб.


265
00:23:28,274 --> 00:23:31,143
По някакъв начин трябва да духам
Принц Игор вън оттук,


266
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
и се присъединете към армията на принц Дир
в Новгород.


267
00:23:35,314 --> 00:23:37,283
Не мога да направя това сам.


268
00:23:39,118 --> 00:23:41,087
добре,


269
00:23:41,120 --> 00:23:43,089
тъй като съдбата ми е да те убия,


270
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
има смисъл за мен
да остана с теб, предполагам.


271
00:23:55,868 --> 00:23:58,871
Имате ли идея
как можем да вземем Игор
извън Киев?


272
00:24:02,008 --> 00:24:05,244
Принц Олег ми каза с гордост


273
00:24:05,277 --> 00:24:08,748
че патриархът изпраща
първият митрополитски епископ
до Киев


274
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
<font size="50">за празнуване на Великден.


275
00:24:11,518 --> 00:24:14,987
Християнската вяра
е ново тук.


276
00:24:15,021 --> 00:24:17,624
Това ще създаде огромно вълнение
в целия град,


277
00:24:18,357 --> 00:24:19,391
дори страната.


278
00:24:21,227 --> 00:24:24,831
Стотици рус
ще пристигне, за да стане свидетел на това.


279
00:24:26,332 --> 00:24:29,435
Всеки иска да гледа
този епископ Леон


280
00:24:29,468 --> 00:24:32,171
и неговите помощници влачат кръста
до катедралата.


281
00:24:34,541 --> 00:24:35,875
Кога пристига епископът?


282
00:24:37,309 --> 00:24:38,511
<font size="50">Утре.


283
00:24:38,545 --> 00:24:40,246
И церемонията
е ден след това.


284
00:24:49,188 --> 00:24:51,323
[Ингвилд] О, Ауд.
О, Дъще.
[молитва на роден език]


285
00:24:51,357 --> 00:24:55,628
Вие, които живеете сега
в залите на боговете,
чуй молитвите ни!


286
00:24:55,662 --> 00:25:00,466
Семейството ти е на море
и се изправи срещу яростта на бурята!


287
00:25:00,499 --> 00:25:02,068
[на английски]
Ще бъдем добре.


288
00:25:02,101 --> 00:25:03,703
Тор бди над нас.


289
00:25:13,045 --> 00:25:15,181
[Други скандирания
на друг език]


290
00:25:15,214 --> 00:25:19,652
Издигна се бог Один,
и той постави седло
на коня Слейпнир.


291
00:25:19,686 --> 00:25:23,355
От там
той язди надолу в Хел,


292
00:25:23,389 --> 00:25:27,927
и срещна куче,
който идваше оттам.


293
00:25:27,960 --> 00:25:28,995
[бебе плаче]


294
00:25:29,028 --> 00:25:30,296
[мълчане]


295
00:25:36,068 --> 00:25:37,436
Виждам какво става.


296
00:25:37,469 --> 00:25:40,106
Тор отново отиде на риболов.


297
00:25:40,139 --> 00:25:43,409
Не, Аса. Това е просто буря.
Ще мине.


298
00:25:43,442 --> 00:25:44,744
<font size="50">Повярвайте ми, ще мине.


299
00:25:48,815 --> 00:25:50,249
[мъж сумтене]


300
00:25:54,086 --> 00:25:54,921
[викинг] Убе.


301
00:25:56,288 --> 00:25:57,590
[разбиващи се вълни]


302
00:26:01,560 --> 00:26:02,995
Хей, помощ. Издърпайте.


303
00:26:18,010 --> 00:26:19,178
Йормунгандр.


304
00:26:19,812 --> 00:26:21,313
не не


305
00:26:22,815 --> 00:26:24,116
[мълчане]


306
00:26:38,998 --> 00:26:40,667
[всички крещят]


307
00:26:46,338 --> 00:26:47,439
работа.


308
00:26:49,976 --> 00:26:50,977
работа!


309
00:26:52,979 --> 00:26:54,747
Къде си, Аса?


310
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
<font size="50">Къде е дъщеря ми?


311
00:26:58,450 --> 00:26:59,618
Къде ми е детето?


312
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
работа!


313
00:27:02,789 --> 00:27:04,691
Така... Така!


314
00:27:06,058 --> 00:27:07,026
работа!


315
00:27:11,297 --> 00:27:12,364
[жена] Дръпни го.


316
00:27:16,836 --> 00:27:19,238
не не!


317
00:27:25,011 --> 00:27:26,045
[viking] Не виждам.


318
00:27:33,886 --> 00:27:35,054
работа!


319
00:27:37,757 --> 00:27:39,826
[гръм]


320
00:27:54,540 --> 00:27:56,943
[неясно бърборене]


321
00:28:36,048 --> 00:28:37,416
[викинг] Да вървим.
Влез вътре.


322
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
<font size="50">[свири с клаксон]


323
00:28:42,789 --> 00:28:44,723
[панически викове]


324
00:29:11,083 --> 00:29:12,318
Какво е?


325
00:29:12,351 --> 00:29:14,553
Това е нищо.
всичко е наред


326
00:29:14,586 --> 00:29:16,322
[Гунхилд] Ингрид.
какво виждаш


327
00:29:20,092 --> 00:29:21,127
Той се върна.


328
00:29:23,495 --> 00:29:25,097
СЗО? Кой се върна?


329
00:29:25,832 --> 00:29:27,299
Кажи ми, вещице.


330
00:29:27,333 --> 00:29:29,001
-Вещица?
-Кой е?


331
00:29:31,871 --> 00:29:33,039
Кой е?


332
00:29:34,306 --> 00:29:37,309
казах ти той е


333
00:29:52,624 --> 00:29:55,794
<font size="50">Много съжалявам
да прекъсне тези избори.


334
00:29:56,528 --> 00:29:57,496
[смее се]


335
00:30:03,369 --> 00:30:04,736
Харесвам изборите.


336
00:30:08,174 --> 00:30:10,209
Одобрявам изборите.


337
00:30:13,745 --> 00:30:17,416
О, между другото, за тези
които не знаят кой съм,


338
00:30:18,317 --> 00:30:21,020
казвам се Харалд.


339
00:30:21,053 --> 00:30:24,190
Но моите хора ми се обаждат
King Finehair.


340
00:30:27,659 --> 00:30:29,929
Преди бях доста добър играч
около тези части.


341
00:30:32,031 --> 00:30:34,266
Бях приятел
на Бьорн Айрънсайд.


342
00:30:35,902 --> 00:30:39,872
Имах връзка
с красивата си майка,


343
00:30:39,906 --> 00:30:41,007
Лагерта.


344
00:30:42,508 --> 00:30:45,444
Познавам синовете на Рагнар.
Никой по-добър.


345
00:30:46,946 --> 00:30:49,115
Всъщност се чувствам като
това е завръщане у дома.


346
00:30:50,883 --> 00:30:52,184
Но нещата се променят.


347
00:30:53,185 --> 00:30:54,420
Разбира се, че го правят.


348
00:30:55,587 --> 00:30:58,357
И така, имам нов съюзник.


349
00:30:59,625 --> 00:31:00,927
Името му е Скейн.


350
00:31:02,461 --> 00:31:04,830
Не е трудно да се запомни.
</font>

351
00:31:04,863 --> 00:31:07,666
И както всички ще откриете,


352
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
трудно се забравя.


353
00:31:18,277 --> 00:31:20,446
Дойдох да ви спася всички.


354
00:31:24,050 --> 00:31:25,584
Обичах Бьорн.


355
00:31:25,617 --> 00:31:27,719
Никой не може да отрече това.


356
00:31:27,753 --> 00:31:29,388
Пише го в сагите.


357
00:31:29,421 --> 00:31:31,057
Пише го по стените.


358
00:31:34,593 --> 00:31:36,795
Дойдох да поискам
това, което е правилно мое.


359
00:31:41,167 --> 00:31:42,168
[смее се]


360
00:31:45,437 --> 00:31:46,772
Горски гъсеници.


361
00:31:50,809 --> 00:31:53,345
<font size="50">Пират и убиец.


362
00:31:55,514 --> 00:31:57,416
Ще видим
какво да правя с теб.


363
00:32:01,687 --> 00:32:02,821
Гунхилд.


364
00:32:05,624 --> 00:32:08,260
Моето уважение към вас
не може да бъде по-висока.


365
00:32:08,294 --> 00:32:11,030
Ти си красива
и необикновена жена.


366
00:32:12,098 --> 00:32:14,233
благодаря


367
00:32:14,266 --> 00:32:16,035
Но вашето време
можеше да е по-добре.


368
00:32:17,603 --> 00:32:19,571
Даже напротив.


369
00:32:19,605 --> 00:32:24,043
Моят момент беше,
както обикновено, перфектно.


370
00:32:26,512 --> 00:32:30,216
<font size="50">Всички сте се събрали тук
да избере нов владетел.


371
00:32:31,483 --> 00:32:33,919
Е, не е нужно да се притеснявате


372
00:32:33,952 --> 00:32:36,322
относно избирането
крал на Категат


373
00:32:36,355 --> 00:32:39,158
защото бях,
и все още съм


374
00:32:39,191 --> 00:32:41,493
избраните
Крал на цяла Норвегия.


375
00:32:42,861 --> 00:32:46,565
И така, аз все още съм вашият крал.


376
00:32:51,203 --> 00:32:53,805
Аз все още съм вашият крал.


377
00:32:57,976 --> 00:33:02,914
И обещавам да бъда
справедлив и справедлив владетел.


378
00:33:03,915 --> 00:33:05,784
<font size="50">Силен владетел.


379
00:33:05,817 --> 00:33:07,186
Известен владетел.


380
00:33:07,219 --> 00:33:10,222
Защото искам името си
да се помни


381
00:33:10,256 --> 00:33:13,025
толкова дълго, колкото имената
на Рагнар Лотброк


382
00:33:13,059 --> 00:33:15,494
и Бьорн Айрънсайд
се запомнят.


383
00:33:21,500 --> 00:33:22,834
Никой не трябва да се страхува.


384
00:33:24,936 --> 00:33:26,505
Няма да има убийства.


385
00:33:28,540 --> 00:33:32,478
Но на Скейн,
те не означават нищо лошо.


386
00:33:32,511 --> 00:33:34,180
Те просто искат да принадлежат тук.


387
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
<font size="50">Те искат да бъдат
част от живота


388
00:33:38,084 --> 00:33:40,086
на този ваш велик град.


389
00:33:45,357 --> 00:33:46,558
[смее се]


390
00:33:47,526 --> 00:33:50,196
ела Ела тук, момче.


391
00:33:50,229 --> 00:33:51,097
[смее се]


392
00:33:52,798 --> 00:33:55,134
Просто трябва да се научим
да се обичаме.


393
00:33:57,603 --> 00:33:58,704
Нали, момче?


394
00:34:37,943 --> 00:34:38,977
какво искаш


395
00:35:00,932 --> 00:35:01,833
На нас.


396
00:35:05,003 --> 00:35:05,837
[издишва]


397
00:35:09,841 --> 00:35:11,042
Животът е странен.


398
00:35:11,943 --> 00:35:13,044
<font size="50">Много е странно.


399
00:35:16,215 --> 00:35:19,685
Много е времето, за което си мислех
моят създател би ме убил,


400
00:35:20,952 --> 00:35:22,921
но винаги ме отлагаха.


401
00:35:22,954 --> 00:35:24,022
Кой знае защо?


402
00:35:25,391 --> 00:35:26,392
Но може би


403
00:35:27,793 --> 00:35:30,429
Один все още има планове за мен.


404
00:35:30,462 --> 00:35:31,630
Знам какво искаш.


405
00:35:33,199 --> 00:35:35,467
Искаш да бъдеш
точно като Бьорн.


406
00:35:35,501 --> 00:35:37,903
Искате да имате
всичко, което Бьорн имаше.


407
00:35:39,871 --> 00:35:43,642
<font size="50">Има ли нещо нередно
да се стремим да бъдем като
нечий герой?


408
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Винаги се карах
срещу Бьорн,


409
00:35:47,679 --> 00:35:48,714
но един ден си помислих,


410
00:35:50,649 --> 00:35:52,951
Наистина обичам този човек.


411
00:35:52,984 --> 00:35:54,186
Обичам този човек.


412
00:35:55,854 --> 00:35:57,423
И аз искам да съм като него.


413
00:36:01,059 --> 00:36:03,995
Искам хората да ме обичат


414
00:36:04,029 --> 00:36:05,531
колкото и да го обичаха.


415
00:36:09,568 --> 00:36:11,837
Струва ми се, че
просто взимаш каквото искаш.


416
00:36:13,339 --> 00:36:15,207
Не ти пука
ако хората те обичат.


417
00:36:18,710 --> 00:36:19,578
да


418
00:36:20,779 --> 00:36:22,248
Бях така.


419
00:36:22,748 --> 00:36:23,682
съгласен съм


420
00:36:25,116 --> 00:36:27,052
Бях ядосан
и ревнах.


421
00:36:27,953 --> 00:36:30,055
И вече не си?


422
00:36:30,088 --> 00:36:32,391
[Харалд] Не мисля така.


423
00:36:32,424 --> 00:36:35,594
Казват, че ако човек
упорства в безумието си,


424
00:36:36,695 --> 00:36:38,196
той става мъдър.


425
00:36:38,230 --> 00:36:41,166
<font size="50">И стигнах
тази точка в живота ми.


426
00:36:41,199 --> 00:36:44,236
Вече не ревнувам.
Вече не се ядосвам.


427
00:36:45,371 --> 00:36:46,572
[издишва]


428
00:36:46,605 --> 00:36:48,474
Сърцето ми е отворено.


429
00:36:50,376 --> 00:36:52,077
Е, ако сте
честен,


430
00:36:53,412 --> 00:36:54,946
тогава уважавам
твоята честност.


431
00:36:56,548 --> 00:36:58,049
Това е всичко, което мога да попитам.


432
00:37:00,452 --> 00:37:02,654
Но аз съм решен


433
00:37:02,688 --> 00:37:06,625
че между нас тримата,
ние ще ковем бъдещето
на Категат.


434
00:37:09,127 --> 00:37:10,095
Скол.


435
00:37:43,695 --> 00:37:44,930
[въздишка]


436
00:37:59,645 --> 00:38:02,514
Pst. Хвицерк. събуди се


437
00:38:03,482 --> 00:38:04,550
време е


438
00:38:05,317 --> 00:38:07,819
[камбанен звън]


439
00:38:16,728 --> 00:38:18,564
[неясно бърборене]


440
00:38:33,512 --> 00:38:35,347
Време е да станеш,
Княз Игор.


441
00:38:36,582 --> 00:38:38,650
Днес е много специален ден.


442
00:38:38,684 --> 00:38:39,685
да


443
00:38:40,386 --> 00:38:42,287
Разпети петък е.


444
00:38:42,320 --> 00:38:45,624
Вие знаете отлично
че е специално
по друг начин.


445
00:38:45,657 --> 00:38:48,527
И днес трябва да го направите
всичко, което ви казваме.


446
00:38:48,560 --> 00:38:49,895
Без никакви въпроси.


447
00:38:49,928 --> 00:38:52,398
Ако не го направите,
всички ще бъдем изгубени.


448
00:38:52,431 --> 00:38:54,500
Вие разбирате това,
все пак, нали?


449
00:39:20,526 --> 00:39:21,393
[ахва]


450
00:40:06,171 --> 00:40:07,405
Днес е Разпети петък.


451
00:40:08,139 --> 00:40:10,108
Специален ден.


452
00:40:10,141 --> 00:40:13,579
Денят за възпоменание
разпъването на Господа.


453
00:40:43,041 --> 00:40:44,676
<font size="50">[неясно бърборене]


454
00:41:12,738 --> 00:41:14,439
[задъхан]


455
00:41:14,472 --> 00:41:15,774
[послушници скандират
на византийски гръцки]


456
00:41:15,807 --> 00:41:19,144
Стигнаха до едно място
наречена Голгота.


457
00:41:19,177 --> 00:41:23,849
Стигнаха до едно място
наречена Голгота.


458
00:41:23,882 --> 00:41:26,317
[скандирането продължава]


459
00:41:44,069 --> 00:41:45,904
[задъхан]


460
00:41:58,784 --> 00:42:00,619
[гардове бърборят]


461
00:42:01,987 --> 00:42:03,188
[пазач] Кой е това?


462
00:42:07,726 --> 00:42:08,860
Пусни ни да минем.


463
00:42:13,599 --> 00:42:14,900
<font size="50">Не те разпознавам.


464
00:42:16,101 --> 00:42:17,468
[Ивар] Отвори портата, а?


465
00:42:18,536 --> 00:42:20,005
хайде


466
00:42:20,038 --> 00:42:21,707
Всички ние имаме някъде другаде
искаме да бъдем.


467
00:42:26,444 --> 00:42:27,545
[Епископ Леон] Моите приятели.


468
00:42:30,148 --> 00:42:31,583
Братя в Христос.


469
00:42:34,152 --> 00:42:36,788
Запомнете този ден.


470
00:42:36,822 --> 00:42:40,425
Денят на нашия
разпятието на скъпия Господ.


471
00:42:42,060 --> 00:42:42,994
Коленичи...


472
00:42:45,296 --> 00:42:46,464
И се моли.


473
00:42:51,937 --> 00:42:53,238
<font size="50">[говори византийски гръцки]


474
00:42:53,271 --> 00:43:01,046
... взе Исус
в щаба


475
00:43:01,079 --> 00:43:06,652
и събра цялата компания
войници около него.


476
00:43:06,685 --> 00:43:11,222
Съблякоха го


477
00:43:11,256 --> 00:43:16,561
и облечете червена дреха
около него.


478
00:43:16,594 --> 00:43:17,696
[на английски]
Къде е княз Игор?


479
00:43:22,500 --> 00:43:23,702
[мрънка]


480
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
[Ивар] Тръгвай. побързай


481
00:44:09,380 --> 00:44:11,316
[свири музика]